| |
|
 |
Görme Engelliler İçin Sinema...
Bu filmi mutlaka dinleyin!
Boğaziçi Üniversitesi'nde okuyan görme engelli Engin Yılmaz ve Kenan Önalan birkaç yıl önce yurtdışında sesli betimleme (audio description) yoluyla filmlerin görme engelliler tarafından da rahatça takip edilebildiğini keşfetti. Bunun üzerine geçen temmuz ayında Boğaziçi Üniversitesi Sesli Betimleme Çalışma Grubu'nu kurdular ve 24 kasım cuma günü ülkemizde ilk kez bir filmin sesli betimlemesini gerçekleştirdiler… Bu onların başarı hikâyesidir!
"Hızlı çekimde Haydarpaşa Garı'nın arkasında güneş doğuyor. Yavaş çekimde güneş gözlüklü, beyaz takım elbiseli bir adam elinde çantasıyla etrafı süzdü. Tedirgin gözlerle çantasına baktı ve yürümeye başladı. Garın kapısında siyah pantolonlu beyaz gözlüklü başka bir adam ayağıyla sigarayı söndürdü ve yeni bir tane yaktı. Saatine ve çıkan yolculara baktı. Ve görüntü dondu"
Bu anlatım Umut Aral'ın "Çarpışma" adlı kısa filminden. Boğaziçi Üniversitesi Sesli Betimleme Çalışma Grubu üyeleri, Türkiye'de ilk kez bir filmin görme engelli izleyiciler için, sesli betimlemesini gerçekleştirdi ve 24 kasımda yapılan galaya birçok sanatçıyı da davet ettiler.
Kenan Önalan Boğaziçi Üniversitesi'nde okuyan görme engelli bir öğrenci. 1996'da Boğaziçi Üniversitesi'ni kazanmış ama 1998'de kaydını dondurarak çalışmak için Kanada'ya gitmiş. 2004'e kadar orada kalan Önalan bu sırada görme engellilerin sesli betimleme yoluyla filmleri rahatça izleyebildiğini keşfedince, döndüğünde bu fikri bir başka görme engelli arkadaşı Engin Yılmaz ile birlikte okul yönetimine açmışlar. Yönetim de konuya olumlu yaklaşınca Engelsiz Erişim Grubu ve Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi ile ortaklaşa bir çalışma başlatarak Sesli Betimleme Grubu'nun kurulmasını sağlamışlar. Grubun kurulma amacını şöyle açıklıyor Önalan: "Bizim amacımız diğer insanlarla eşit şekilde film izlemek aslında. Amerika, İngiltere ve Kanada gibi ülkelerde sinemaya gittiğinizde bir kulaklık takıyorsunuz ve diğer insanlarla aynı koşullarda izliyorsunuz filmi; çünkü zaten sesli betimlemesi yapılmış. Hatta tiyatrolarda bile var bu uygulama. Sizinle o duyguyu aynı anda paylaşmak istiyoruz yani. Toplumdan izole bir şekilde yaşamak istemiyoruz."
| Haberin devamını Yeni Aktüel dergisinin 73. sayısında bulabilirsiniz! |  |
|
|
|
EDİP OZAN ÜÇOK
