| |
|
 |
Ahlak ve dürüstlüğün çocuk kitabı çevrilirken korkudan '16 çeşit' tahrifata uğradı
Küçük Prens'e büyük ayıp
Küçük Prens, orijinalinde ve yalnızca bir çevirisinde geçen "Türk diktatör"ün Atatürk'e işaret ettiği iddiasıyla "hüküm giydi" ve ilköğretim için 100 Temel Eser listesinden çıkarıldı. Bu vesileyle bakınca kitabın 16 ayrı çevirisinin hemen hepsinde büyük otosansürler yapıldığını gördük.
Küçük Prens bazı kaynaklara göre Kuran ve İncil'in ardından dünyanın en çok okunan üçüncü kitabı. Antoine de SaintExupery adlı bir Fransız pilotun 1940'ta yazdığı ve 1943'te basılan küçücük bir kitap... Henüz büyümemiş ve asla büyümeyecek çocuklara ılık ılık "hayat dersi" veren, içinde yazarının sade çizgileriyle yaratılmış resimli bir dünyayı da barındıran bir 20. yüzyıl masalı...
| Haberin devamını Yeni Aktüel dergisinin 4. sayısında bulabilirsiniz! |  |
|
|
|
ÇAĞLA KALAFAT
